Þessi dagur var engum líkur.
Þetta var dagur sem mig hafði alltaf dreymt um.
Dagur sem ég mundi aldrei gleyma.
Viltu giftast þessari konu og taka hana að hjarta þínu...
...að eilífu trygga og að eilífu unga?
Já.
Og vilt þú giftast þessum manni og taka hann að hjarta þínu...
...að eilífu tryggan og að eilífu ungan?
Já.
Viltu nú setja hringinn á fingur henni?
Nú lýsi ég...
En leitt að við skyldum fá óboðna gesti.
Ég skal fá það sem ég kom að sækja í dag!
Jack bað hann kurteisislega að fara.
Kysstu stál, kvikindi!
Jack!
Bíddu róleg! Ég er að koma!
Skap hans leiftraði, en hann barðist eins og herramaður.
Ástin mín eina hafði barist af hugrekki, en það var ekki nóg.
Það var bara pláss fyrir einn enn.
Það var annað hvort ástin mín eða ég.
- Takt þú það, elskan. - Aldrei! Þessir ormar skulu ekki fá þig!
Þeir munu ekki hafa mig lengi.
Ég er með tæringu og mun deyja áður en árið er á enda.
Ætlaðirðu að giftast mér með tæringu? Af hverju sagðirðu mér það ekki?
Ég vildi ekki spilla hlutunum.
- Farðu! - Nei!
Lifðu til að berjast annan dag!
Hvað sem gerir þig ánægða.
Hjá Jack kom hamingja mín alltaf fyrst.
Ég horfðist ein í augu við örlögin.
Hinir 10 breyttust í 20, hinir 20 í 40.
Var þetta endir míns frelsis, minnar björgunar...
Hey, falleg!
Hey! Hæ, Joanie!
Hvað gerðist?
"Var þetta endir míns frelsis, minnar björgunar?"
Míns starfsferils?
Fallegur dagur. Ha, falleg?
Það er blár himinn,
gott hlýtt vatn og kaldur bjór.
Keyptirðu fleiri Budweisera?
Nei, ég hafði bara ekki tíma í dag til að herja á Rivíeruna eftir bjór.
- Erfiður dagur? - Já, það má segja hann hafi verið erfiður.
En þegar harðnar á dalnum, þeir hörðu...
Ég veit ekki hvað þeir hörðu gera.
Ég veit ekki hvað sjóræningjar gera, eða nokkur annar.
- Jack... - Ó, elskan. Ég veit, ég veit, elskan.
Horfðu þangað. Hvað sérðu?
- Bloomingdales? - Nei!
- Grikkland. - Grikkland?
Mykonos, Lesbos, ouzo líkjör, ólífuolíu. Elskan, við förum.
Bíddu. Þú sagðir að við færum aftur til New York um tíma.
Alveg rétt. Þegar sumarið er búið, förum við.
Jack, við erum búin að vera á þessum bát í hálft ár. Ég þarf landvistarleyfi.
Ég lofaði Gloriu að klára bókina en ég get það ekki.
Ég veit ekki hvað gerist næst.
Ég hélt þú vildir sigla um heiminn með mér.
Ja, ég vil það, en ekki allan í þessari viku!
Ég meina, Jack, þetta er allt að renna saman í þoku.
Framandi hafnir og frábær teiti og stórkostleg sólsetur...
Það er ekki nóg.
Það er ekki nóg?!
Þú ert eins og einhver sem fékk það sem hann vill en vill ekki það sem hann fékk.
- Ég vil gera eitthvað alvarlegt. - Láttu ekki svona!
Hversu mikla rómantík getur ein kona þolað?
Joan Wilder?
Frá tryggum vini.
Takk.
"Í dag skulum við hittast... bíð eftir andartakinu." Hvað er í dag?
- Hlýtur að vera einhver í móttökunni. - Það er ekki fyrr en á þriðjudaginn.
Þetta er "á þriðjudaginn", Jack.
- Jack, þú sagðist ætla að fá bíl. - Ég vissi ekki að það væri þriðjudagur.
Það er allt í lagi.
Eigum við að snúa rúllettuhjólinu á meðan við erum þar?
Hljómar vel.
Jack.
- Já? - Hún getur ekki farið núna.
- Af hverju ekki? - Hvað meinarðu, "Af hverju?"
- Guð minn góður. - Ég er mesti aðdándi þinn!
- Ég las allar bækurnar þínar. - Takk.
- Ég er svo glöð að sjá þig.
- Útgefandinn minn. Gloria Horne. - Ó, útgefandinn þinn.
- Og þetta er... - Ert þú hr Wilder?
Nei, ég er hr Colton. Jack Colton.
Hvað gerirðu, hr Colton?
Spilavítisvinnu.
Já. Ég held ég fari niður og stimpli mig inn. Hafið mig afsakaðan.
- En... - Ég kem aftur!
Guð, ég verð að fá drykk!
Bókmenntasamkomur eru ekki smekkur Jacks.
Eftirlætis höfundur hans er sá sem skrifaði Togið til að opna.
- Ég er eftirlætis höfundur hans. - Ertu að segja að mér komi það ekki við?
Ég skal segja þér eitt, Jack er ekki giftingartýpan.
Ég hef áhyggjur. Þú ert stúlka sem skilar bók aldrei of seint á safnið.
Þú ert komin þrjá mánuði framyfir skiladag. Hvað er að? Viskí, tvöfaldan.
Sálin er ekki í því. Rómantík virðist bara ekki raunveruleg lengur.
Þú skrifar ekki "raunverulegt". Þú skrifar um fólk sem siglir inn í sólsetrið.
- Og næsta dag þegar sólin kemur upp? - Það er enginn næsti dagur í rómantík.
Hættu að rugla lífinu við rómantíska skáldsögu.
- Joanie, kláraðu hana bara. - Ég get það ekki.
Eftir 17 bækur veit ég ekki hvernig hún endar lengur.
Leyfðu mér þá að segja þér það.
Hún endar ekki.
Hún byrjar bara upp á nýtt er þú siglir niður Níl með mér.
- Ertu með réttu konuna? - Nei.
Ég heiti Omar Khalifa og hef ferðast 1,000 mílur til að segja þér að ég þarfnast þín.
- Þú sendir mér blómin. - Þau fölna gagnvart fegurð þinni.
Ó, Mary!
- Ég las um þig. - Já, ég veit. Time tímaritið.
Ja, ég er hræddur um að vestræna pressan skilji ekki anda hugsjónar minnar.
Þú ert rithöfundur. Þú getur skilið.
Svo, Joan Wilder, þú verður að koma og skrifa sögu mína.
Ég skrifa bara rómantískar skáldsögur.
Já. Og þú ert ekki búin að kára þá sem þú ert að vinna við núna.
Þú hefur hæfileika sem sögumaður. Þú skapar hetjur í heimi meinyrtra.
Ferð niður Níl með mér og þú getur skrásett mannkynssöguna.
- Komdu. Við verðum að fara í dag. - Joanie!
Eftir aðeins fjóra daga verð ég keisari, og þú munt hafa einkarétt á sögunni.
- Eru keisarar við Níl? - Núna, já.
Ó, andskotinn.
Hvað er nú verið að halda upp á?
- Níl! - Ó, Níl.
Okkur var boðið til Afríku.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Komdu sæll.
Hann hefur beðið mig um að skrifa sögu sína. Einmitt það sem mig hefur alltaf langað til.
Og nú mun vinna Joan fá þá alvarlegu athygli sem hún á skilið.
Og þetta mun verða hennar helsta afrek:
Ævisaga mín.
Hvað er svo mikilvægt þar að þú verður að skrifa bókin núna?
- Hr Khalifa hefur... - Omar, vinsamlegast.
Omar hefur verið valinn til að sameina ættbálka Nílar...
...og enda erfiðleikana sem hafa blóðgað land hans.
Hann mun halda áfram starfi hins týnda mikla bjargvætts.
- Þú hefur hlustað mjög vel. - Náðirðu öllu þessu á 20 mínútum?
Sem vinur ungfrú Wilder ertu velkominn sem gestur minn líka.
- Takk. - Mín er ánægjan.
Mætti ég tala við þig andartak?
Ég hélt þú vildir fara til New York.
- Það er allt breytt. - Svo hratt?
En að skrifa ævisögu - er eitthvað mikilvægt, raunverulegt.
- Þetta er það sem ég hef verið að leita að. - Er það þér ekki ofvaxið, Joan?
Ég held að þetta sé frábært tækifæri.
Svo þú tekur stefnuna á þetta?
Ég set stefnuna á Grikkland.
Hvenær ferðu svo?
Í kvöld. Hann á einkaþotu og...
Ó, svo hann á einkaþotu.
- Við áttum góðar stundir. - Ó, Jack, láttu ekki svona.
Þetta eru bara fimm eða fjórar vikur við rannsóknir.
Kannski það sé rétt. Kannski þurfum við hlé.
Það er búið að vera erfitt undanfarið.
Já. Þegar harðnar á dalnum fara hinir hörðu til Grikklands!
- Jæja, ég skal skrifa þér. - Hvert?
Já.
Hvert?
Ég held ég fari niður og gefi rúllettuhjólinu enn eitt tækifæri.
Farðu vel með þig.
Og haltu þú þig fjarri vandræðum.
Passaðu hana.
Ég get veitt þér þessa huggun: Hún fer frá þér í æðri tilgangi.
Já.
Frelsið Al-Jawhara!
Ekki vera hrædd. Þú veist, hugsjónamenn eiga marga óvini.
Og örlög mín eru að sjá við þeim. Sjáðu bara?
Líkar þér?
Allt í lagi.
Jæja, elskan, það erum víst bara þú og ég.
Fjandinn, ég átti mínar bestu stundir með henni.
Ekki gráta, drullusokkur! Ég held þér félagsskap.
Cartagena, Kólombía! Langt síðan við... Ó, fjandans.
- Svona. Gefðu mér ástæðu. Bjargaðu árinu! - Varlega með byssuna.
Saknaðirðu mín? Ég saknaði þín. Ég hugsaði ekki um annað í sex mánuði.
Þeir hentu mér í fangelsi með rusli frá smitsjúkdómadeildinni.
Hver einasti furðufugl, leiðindaskjóða, aumingi með opið sár var í þessu bæli!
Allir vildu rannsaka á mér afturendann.
Og rottur! Rottur! Ég er allur rottubitinn.
Tíu vikur af stífkrampasprautum og ég hugsaði bara um þig, Colton. Bara þig!
Ja, ég fer hjá mér félagi. Og mér þykir... leitt að þú skyldir hafa það svo skítt.
Hvað með 100 dollara?
Ég gef þér miða aðra leið til hörpulands! Hvað gerðirðu við það?
- Um hvað ertu að tala? - Steininn, asni!
- Tölum um þetta eins og siðaðir menn. - Sagði ég þér að ég fékk malaríu?
Þegar ég skelf, skelf ég svona. Veistu hvað gerist ef fingurinn skelfur?
Og ég finn að ég er að fá kast! Veist hvað gerist ef það gerist?
Það eru endalok hr Heppins. Það eru endalok...
Anskotinn!
Þegiðu! Næst verðurðu ekki svo heppinn.
- Ég er Tarak. Þú kemur með mér núna. - Hvað í fjandanum ertu?
- Omar stela gimsteini okkar. Al-Jawhara. - Gimsteini?
Þú ert boðinn með konunni. Þú getur komist inn í höll Omars. Fólk mitt getur ekki.
- Hvaða fólk? Um hvað ertu að tala? - Þú verður að hjálpa mér að finna steininn.
- Hvaða gimstein? - Gimstein Nílar.
- Ómetanlegur gimsteinn okkar. - Ó hann.
Omar hefur stolið gimsteini fólksins. Omar er mjög vondur maður.
Ó, sá skítur! Ég skyrpi á hann!
Jack, hjálpum þessum góða manni að ná gimsteininum aftur.
- Já. Já. - Sko, ég veit ekki hvaðan þú ert,
en ég sigli bátnum mínum í kvöld.
Nei, þú verður hjálpa að finna gimsteininn áður en Omar drepa margt fólk.
Á meðan Omar hefur gimsteininn, getur ekkert stoppað hann.
Sko, ég fer í bátinn. Þið getið gert það sem þið viljið.
Báturinn sprakk!
Báturinn minn sprakk.
Báturinn sprakk!
Allt er farið.
Hver ertu? Myrkrahöfðinginn? Áttu enga vini?
Þetta er verk Omars.
- Omar sprengdi bátinn minn, ha? - Kona þín er í hættu líka.
Ég skal fylgja þér til hans.
- Ég kem líka. - Aldeilis ekki!
Sko, þú skuldar mér, Colton.
Svo hvert sem þú ferð, fer ég líka.
Hvert erum við að fara?
Afríku.
- Þekkirðu heimili mitt? - Ég skrifaði þetta!
Já! Í Endurkomu kóngsins. Ég lét hanna samskonar búninga.
Halló. Hæ!
- Átt þú allt þetta? - Það tilheyrir landinu. Þjóðinni.
Ó!
Því að benda á það neikvæða?
Eftir þrjár nætur í Kadir verður fullt tungl,
og fólk mitt mun sameinast að baki mér í friði og ekkert af þessu verður nauðsynlegt.
- Ég ætla að sýna þér mitt fátæklega heimili. - Takk.
Ég á það svo gott. Fólkið elskar mig.
Ja, já. Þau virðast mjög... áköf.
Ó, þetta er góð mynd handa þér - drengurinn heldur á mynd af mér.
Ó, já, það er yndislegt.
Mitt fátæklega heimili.
Þú verður að fyrirgefa. Við erum fátækt fólk.
Allt sem þú þarft munu þeir koma með.
Ó, takk.
Hér þakka bara ókunnugir fyrir sig. Fjölskylda og vinir þurfa þess ekki.
Hvað var þetta?
Kettir. Komdu.
Ég á kött.
Ég vona að þetta sé nægjanlegt.
Ó, já, þetta er í lagi. Fínt.
Hér muntu skrifa meistaraverk þitt.
A, ég er með nokkrar spurningar...
Ég sé að rithöfundurinn er að verki nú þegar. Gott.
Rannsakaðu þinn nýja heim.
Farðu um allt og skoðaðu allt.
Talaðu við hvern sem er.
Það er gott að þú ert hér, Joan. Saman munum við skapa söguna.
Þetta er eins og fiskabúr!
Af hverju eru þessir þriðjaheims forarpyttir svona heitir, segðu mér það?
Hey, hvert ertu að fara?
Andskotinn!
Jæja, Colton, svo virðist sem við höfum fest okkur við stjörnu.
Hættu þessu! Hættu!
Afsakið?
Hvað þýðir þetta?
- Talarðu ensku? - "Skilið gimsteininum."
- Skilið gimsteininum? - Já. Eid lana Al-Jawhara.
Þú mátt þetta ekki! Ég er fagmanneskja.
Við sjáum til með það.
Ef þú segir mér ekki hvað í fjandanum er um að vera hérna...
...fer ég með fystu vél aftur til New York. - Það er ómögulegt.
Á morgun förum við til Kadir. Þú verður að vera þar. Það er mikilvægasti kaflinn.
- Ég get ekki skrifað ef þú átt leyndarmál. - Hvaða leyndarmál?
Hvað er gimsteinninn?
Gimsteinninn er þjóðsaga.
Ég er raunverulegur.
Láttu ekki trufla þig frá ætlunarverkinu, Joan Wilder.
Láttu fara vel um þig.
Þú verður hjá mér þangað til bókin okkar er tilbúin.
Þú getur ekki haldið mér hér!
Farðu. Þér er frjálst að fara.
Aðeins fífl myndi reyna að fara eitt yfir eyðimörkina.
Ég verð að komast af þettu kameldýri. Það er að brjóta á mér rassgatið!
- Þú verður að þola það. - Get það ekki.
- Búðirnar eru að nálgast - Andskotinn! Búðirnar nálgast!
Þið eruð velkomnir!
Við höfum mat! Við höfum drykk!
Hafið þið klósett?
Hvað er gimsteinninn stór?
Mjög, mjög stór. Mjög stór.
Mjög stór.
Eins stór og þessi appelsína?
- Eins stór og appelsína. - Gimsteinninn er hjarta fólksins.
Omar stelur hjarta fólksins.
- Omar er þjófur. - Omar er vondur maður.
Áður en Omar stela gimsteini, allt gott.
Nú er allt skítur!
Þið hjálpa okkur finna gimstein, og við gefa ykkur stór verðlaun.
En ef þið ljúga að okkur, þið deyja.
En nú við dansa!
Sjáðu þessa gaura, Colton.
Engin kind er óhult í kvöld.
Við skiptum þvíjafnt, Colton. 50-50.
Um hvað ertu að tala?
Ekki þykjast heimskur, félagi.
Gimsteinninn.
Og láttu þér ekki detta í hug að svíkja mig.
Ó, hvað heyri ég? Hjarta bresta? Kjáni!
Hafðu hugann við viðskipti.
Þú verður drepinn útaf einhverri gellu sem sveik þig.
Gimsteinar!
Ó, Omar!
Ég vil að þið séu varkárir! Varkárir!
Sjáðu þetta orð "Brothætt" hérna? Það þýðir ekki missa... Af hverju hlustiði ekki?
Ég elska kannski landið ykkar, menningu, og jafnvel fólkið! Ykkur!
En missið enn einn af kössunum mínum og ég smalla á ykkur andlitin.
Segður Omari, já - Omar - að tæknibrellu galdrakarlinn sé kominn.
Komiði þá.
Stríðsáætlanir? Guð! Hvað ætlar hann að gera?
Bíddu þar til Time tímaritið sér þetta.
Kvikindi! Þú brenndir á mér hendina!
Ég sagði ekki að hún myndi ekki brenna. Ég sagði að það yrði ekki vont!
- Ég hef gert þetta oft á sviði. - Þetta er ekki ómerkilegt áhættuaðriði!
- Þetta er kraftaverk! Fólkið verður að trúa því! - Omar, treystu mér. Treystu því sem ég segi.
Ef ég gert rokkstjörnur að guðum, ímyndaðu þér hvað ég get gert fyrir þig.
Svo að þú vitir það, þá er ég ekki rokkstjarna!
Fólkið verður að trúa ég hafi sömu krafta og gimsteinninn.
Komdu! Ég vil hitta hann núna.
Ef ekki væri þessi gimsteinn, hefði ég leitt fólk mitt til valda fyrir löngu.
Vestrænir menn skilja ekkert. Gimsteinninn er fulltrúi andlegs heims fólks míns.
Ef ég sanna ekki að ég sé andlegur leiðtogi, fylgja þau mér ekki í stríð.
Þess vegna ert þú hér.
- Segðu mér hvernig það er gert. - Það er ekki töfrabragð. Það er kraftaverk.
Ég er að missa þolinmæðina.
En þú getur ekki drepið mig. Jafnvel þú ert hjátrúarfullur.
Al-Jawhara lifir.
Eftir tvær nætur skiptir það ekki máli.
Ó, nei.
Kona?
- Mjög óvænt. - Ég verð að komast út.
Ég verð að stöðva Omar.
Komstu með her?
- Nei. Ég er bara Joan Wilder. - Bara-Joan Wilder, ég er Al-Jawhara.
Gimsteinn Nílar.
Ég skil ekki.
- Ert þú gimsteinninn?! - Já. Eins og er.
Eftir tvær nætur í heilögu borginni Kadir mun Omar lýsa sig keisara.
Ef ég stöðva hann ekki ryðst hann yfir Norður-Afríku.
En heimurinn mun sjá mig sem bjargvætt fólksins míns.
Nei, það mun hann ekki. Hann trúir þér ekki. Ég hef séð áætlanir þínar á skrifstofunni.
- Ég mun skrifa sannleikann! - Sannleikann!
Ef ég vildi sannleikann hefði ég ráðið 60 Minutes.
Hvað veist þú um sannleikann? Þú ímyndar þér allt.
Af hverju heldurðu að ég hafi komið með þig? Þú skrifar það sem ég segi!
- Heldurðu að enginn viti að ég er hér? - Ó, já, Jack! Ég gleymdi að segja þér.
Jack er dauður.
Láttu ekki svona. Jack myndi aldrei deyja án þess að segja mér.
Engu að síður er hann dauður.
Þú ert föl, ungfrú Wilder. Ég sendi þér lækninn minn.
Það getur ekki verið satt.
Þessi Jack... Hann er vinur fyrir þig?
Já.
Hann er besti vinur minn.
Hvað? Ég sé ekki neitt!
Við verðum að stoppa hér.
Það er hættulegt fyrir Sufa að fara inn í borg Omars.
Hann hefur þegar reynt að drepa mig einu sinni.
Þú ert gestur Omars.
Finndu gimsteininn fyrir okkur. Sæstu á örlögin.
Til fjandans með örlögin! Afsakið.
Þetta gerist ef maður flækist um með hálfvitum.
Fylgdu mér bara og það verður allt í lagi.
- Ætlum við að ganga í gegnum bæinn? - Ég ætla að stinga þér í kameldýrsrassgat.
Kannski fellur mér það vel.
- Hvað ertu að gera? - Í einni bóka minna,
Villtu leyndarmáli Angelinu,
notaði hún naglaþjöl til að skera steinlím frá gluggakarmi.
Hvað tók það langan tíma?
Tvær blaðsíður.
En... það eru ekki rimlarnir sem gera fangelsið. Það er eyðimörkin.
Ég ferðast að nóttu. Mér er sama. Ég verð að stöðva Omar.
Ég verð að komast út og skrifa sannleikann.
Ég verð að komast til Kadir.
Bíddu aðeins. Það ert þú sem þarft að komast til Kadir.
Þú ert sá sem getur stöðvað Omar. Þú verður að koma með mér!
Kannski ert það þú.
Ég samþykki.
Við erum eiðsvarin, Bara-Joan.
- Allt í lagi. En það er bara Joan. - Allt í lagi. Bara-Joan.
- Við þurfum bara að komast út um gluggann. - Leyfðu mér.
- Töfrar! - Rotnun.
Ég veðja að maður gæti fengið flotta íbúð hér fyrir fimm eða sex dollara.
Hæ. Ég heiti Colton.
Omar ykkar bauð mér. Ég er hér til að hitta Joan Wilder.
Hæ, Rachid! Gaman að hitta þig aftur.
Joan Wilder vill ekki hitta þig.
Heyrðu nú, Rachid, ég held að þú skiljir ekki.
Við erum hér í opinberum erindagjörðum. Þetta er hr... Fatush frá sendiráðinu.
Hann þarf að segja nokkuð mjög mikilvægt við ykkur alla.
Sko, við viljum ekki skapa alþjóðlegt atvik hérna.
Ég meina, hún er þó Amerískur ríkisborgari.
Ef við fáum bara að hitta hana, engir pappírar. Allt...
Strákar, allt í lagi? Við hittumst næst þegar við erum í bænum.
- Slappið af. - Skilið kveðju frá okkur.
Sagt er: Þegar þær hafa fengið heilagan mann snúa þær ekki aftur.
- Fljótt, Bara-Joan! - Veistu hvert þú ert að fara?
Þessir gaurar geta verið að tímunum saman án þess að...
Viltu hætta þessu? Allt í lagi, það hlýtur að vera önnur leið.
Ég get ekki beðið. Hvað með að við stöndum við bakdyrnar í kisbúningi?
- Þegar þeir koma með mjólkina... - Hvað með högg í eyrað?
Sko, það er mér að þakka að þú ert hérna.
Svo ég ætti að skjóta þig við fyrsta tækifæri.
Jack!
Þú ert lifandi!
Þú hefur mikið fyrir því að forðast mig!
Kvikindi!
Ó, Jack! Ég hélt ég sæi þig aldrei aftur.
Þeir sögðu mér þú værir dáinn. Ó, ég vil að mér líði aldrei þannig aftur.
Þýðir þetta að þú biðjist afsökurar?
Mér finnst ég vera aftur í áttunda bekk. Er þetta Hin ungu og heimsku?
- Hvað í fjandanum er hann að gera hér? - Ekki reyna að blekkja mig. Ég skil.
Ég veit hvernig þið tvö starfið saman.
Ég kemst inn með eða án ykkar, fávitar.
Sjáiði til strákar! Slappiði af! Ég er bara að heilsa gamalli kærustu hérna!
- Bara-Joan, við verðum að fara! - Bíddu, hver er þessi gaur?
- Hann er vinur. - Eignaðistu vini þarna inni?
- Förum. Förum! - Bíddu. Hann kemur með okkur.
Byrjaðu nú ekki! Ég koma hálfa leið yfir Afríku til að bjarga þér!
Bjarga mér! Mér gekk vel án þín!
- Ég er leiðsögumaður. Ég get hjálpað. - Ég þarf ekki leiðsögn heldur kraftaverk!
Jack, hann kemur með okkur.
Allt í lagi. En ef við sleppum lifandi, ætla ég að drepa þig.
Förum.
- Hver ert þú? - Er Al Jolson grafinn hér?
- Hver í fjandanum ertu? - Ekki gera mig reiðan, vinur!
Ég átti erfiðan dag. Veistu hvað það er heitt hérna? 120° í skugga.
Ég er mjög náinn Weinberger. Við ráðumst á ykkur!
Hleypið mér inn!
Ég er í djúpum skít.
Ó, nei. Yfir vegginn!
Afsakið. Afsakið.
Svona!
Nei! Nei!
Allt í lagi, Flugstrákur, brottfarartíminn er núna!
- Hvað ertu að gera? - Ég er ekki að gera neitt!
- Gerðu eitthvað! - Allt í lagi. Ég reyni!
Ég meina, þetta er ekki tölvuleikur!
- Jack, veggurinn! - Ó, nei!
- Þetta er tölvuleikur! - Vá! Þetta ætti að kenna þeim!
Frábært, já!
Ó, andskotinn!
Komum okkur héðan!
Þetta verður þröngt!
Ég er í fyrsta skipti í flugvél.
Hvernig stoppar maður þetta?
Fyrirgefðu!
- Veistu hvert þú ert að fara? - Gefðu mér séns!
- Vinur þinn stela gimsteininum. - Hvað?
- Þú! Þú lýgur að mér! - Nei!
Ég koma aftur og drepa þig!
Þjófótta kvikindi! Þú svindlar ekki á mér aftur!
Sannaður til. Ég læt maðkana éta þig. Ég...
Frábært! Við erum búin með klinkið!
Ja, prófaðu þennan.
LOSA ELDFLAUG
Hvað nú?
Fjandans!
Já! Já!
Heyrðu, þetta er ekki slæmt af byrjanda.
Áfram, við náum honum. Við náum honum!
Colton, þú kemst ekki undan.
Hvar er flautan?
Burt með þig! Farðu frá! Svona!
Sandstormur.
Stopp! Stopp! Nei!
Hvað ætlarðu að gera?
AFTURBRENNARI
Bjarga okkur eða drepa okkur. Haldiði ykkur!
- Nú ertu dauður. - Nei! Ekki skera af mér hausinn!
- Þú stalst gimsteininum okkar. - Það var asninn sem er alltaf að svíkja mig.
Ég sver að ég hef aldrei séð þennan gimstein!
Nei, bíðið! Bíðið.
Þið þarfnist mín. Ég get hjálpað ykkur að finna hann.
- Þú ert vinur hans. - Nei! Nei, ekki vinur. Hættu að segja það!
Vinir stinga ekki hvorn annan í bakið!
Sko, við skulum vera saman. Við finnum hann, látum hann fá það óþvegið.
Hann veit að mér verður ekki neitað! Framtíð Coltons er dapurleg!
Mjög dapurleg!
Veistu hvar við erum?
Ég veit bara að við stefnum í austur. Við ættum að ná til landamæranna.
- Ja... er það leiðin til Kadir? - La. Kadir er í vestur, yfir fjöllin.
Jæja, gangi þér vel, vinur. Joan, við skulum fara.
Við verðum að fara með hann til Kadir.
Um hað ertu að tala? Við komum honum út eins og þú sagðir.
Við sórum eið, Bara-Joan og ég. Við förum til Kadir.
Jesús! Þarftu alltaf að fá þínu fram? Þetta er eins og með bátinn!
"Mínu fram"? Það var ekki mín hugmynd að eyða sex mánuðum á bátnum!
- Ó, góð rökræða. Gaman. - Ég skal segja þér hvað ég mátti þola.
Við erum í höfn á Kanaríeyjum. Miðnætti, steinsofandi.
Þrír brjálaðir Joan Wilder aðdáendur...
...ákveða að þeir vilji akkeri Angelinu sem minjagrip!
- Okkur rak svo dögum skipti! Og hitt... - Stopp. Afsakið. Það er komið að Bara-Joan.
- Manstu eftir Costa del Sol, Jack? - Æ, hættu nú!
Hann á að hitta mig hjá landsstjóranum í mat.
Og þú birtist með allt... allt landsliðið í körfubolta!
Þeir voru svangir.
Þetta er það sem ég meina. Stundum gætirðu hugsað um mig.
Ó, þú varst víst bara að hugsa um mig þegar þú stakkst af með Omari?
- Hann sprengdi bátinn minn! - Bátinn okkar?
- Ó, nú er það okkar bátur? - Góð rökræða. Tveir sigurvegarar.
- Bara-Joan, við verðum að flýta okkur. - Sprengdi hann bátinn?
Af hverju ertu að hætta lífinu fyrir þennan gaur?
Ég er skuldbundin. Ég get ekki svikið það.
Allt í lagi. Fínt.
En ég skal segja þér eitt. Ég kom ekki hingað þín vegna hvort eð er.
Ég er að leita að svolitlu.
- Gimsteini. Gimsteini Nílar. - Komdu með okkur. Ég er Jawhara!
- Það þýðir Joe. - Sama og þegið, Joe.
Ég vil ekki að hún svíki loforð sitt.
Ó, Jack...
Gerðu það.
Þetta er fyrir að sprengja Angelinu.
Ég skulda þér enn fyrir Joan.
Ó, nei. Ó, Guð. Láttu mig sleppa lifandi.
Ég sver að ég skal vera góður drengur frá því á morgun.
En í kvöld þarf ég að drepa Colton.
Joan Wilder!
- Af hverju þú sagðir honum ekki frá mér? - Ó, ég þekki hann.
Hann færi hálfan hnöttinn fyrir partí. En ekki þvert yfir bæinn í göfugum tilgangi.
- Fólk getur komið á óvart. - Hann er bara Jack. Hann breytist aldrei.
Eins og...
Eins og steinn.
Hann er alltaf steinn. Opnaðu lófann.
Breyting er ekki alltaf sjáanleg.
- Flýtum okkur nú! - Hvað?
Omar vinur þinn! Getur hann ekki lifað án þín?
- Erum við að skokka? - Við erum að skokka.
Grikkland lítur alltaf betur út.
Andskotinn!
Segðu mér bara af hverju hann vill þig.
- Hey, Joe, hvert ertu að fara? - Þessa leið.
- Þú ert að grínast. - Hann þekkir fjöllin betur en þú.
Joan, viltu láta mig vera?
Ameríka - lýðræði. Við kjósa, ha?
Stopp!
Flýtum okkur. Áfram! Áfram!
Niður!
Þetta er svartur dagur fyrir lýðræði.
- Engar áhyggjur. Ég mun ekki deyja hér. - Hvað með okkur?
Það er annað mál.
Rachid!
Joan Wilder!
Ég ætla ekki að meiða þig!
Ég er vinur þinn! Aðdáandi!
Gefðu þig fram!
Hvað gerðirðu fyrir þennan Omar sem þú gerðir ekki fyrir mig?
Helvítis tík!
Ó, andskotinn! Passið ykkur!
Hey, Omar! Éttu grjót!
Förum.
Ég náði einhverju!
Nubiar.
Ég vonaðist til að forðast þá.
Seljið þið bækur hér?
- Minn maður! Minn maður! - Af hverju ertu svona glaður?
Brostu bara. Kannski halda þeir að við séum frá National Geographic.
Hæ! Hvernig hefurðu það? Hæ!
Hann segir að það sé margra daga ferð yfir há fjöll.
Og hann óskar okkur góðrar ferðar.
Takk.
Allt í lagi. Takk strákar. Sjáumst. Bless.
Komdu, Jack.
Aa, hr Jack! Bara-Joan! Sonur höfðingjans vill blessa hjónaband ykkar.
Við erum ekki gift.
Hann segir að fyrst þú ert ekki gift vilji sonur höfðingjans biðla til þín.
- Ó, ég bara... - Ó, nei, það er...
Það er vingjarnlegt en daman er... Hún er með mér.
Hann segir að fyrst það séu tveir biðlar, verðir þú að glíma við son hans.
Verð ég að glíma við son hans?
Hvað segirðu?
Allt í lagi. Ég held í ráði við þetta.
Allt í lagi!
Nei?
Hussein!
Bíðið aðeins strákar. Ræðum þetta eins og siðaðir menn!
Allt í lagi. Hann berst við mig?
Já, mig. Allt í lagi.
Segðu honum að við höfum búið saman í sex mánuði. Andskotans.
Allt í lagi, hvernig eru reglurnar?
Rétt.
Þykir þetta leitt.
Nei, ekki vinstri! Nei!
Enginn sviti, engin sæla.
Slepptu mér!
- Nei! - Getum við rætt þetta?
Hættu!
Við verðum að gera eitthvað!
Ég er að gera eitthvað.
Joe, hann er...
- Þetta var frábært! - Frábært, ha? Ég hefði getað drepist!
Þetta er brúðkaupsdansinn. Í þessum ættflokki velur konan sér mann.
Og svo, samkvæmt venju, eru þau saman það sem eftir er.
Fæst allt þetta með einum dansi?
Það er yndislegt!
Ralph, ef þú vilt vera einn okkar, farðu þá úr sokkum og skóm.
Ef þú vilt vera einn okkar, verðurðu að sjá með augum hjartans,
- ekki með augum höfuðsins. - Skilið, já.
Hjarta þitt mun aldrei færa þér ótta eða sársauka,
ef þú kannt okkar aðferð.
Ralph.
Nei, takk, vinur. Haltu fjandans gimsteininum.
- Nei! Hey! - Ertu hræddur?
Ég var að láta sóla á mér iljarnar.
- Hvað er það versta sem getur gerst? - Ég gæti breyst í Chicken McNugget.
- Hvað er það besta sem gæti komið fyrir? - Ég gæti gert þetta og fundið gimsteininn.
Þú átt valið.
Líttu niður.
Heit kol!
Ég gat það! Ég er einn af okkur!
Allt í lagi! Já!
Ótti þinn - gerir þig heimskulegan.
Farðu til hennar, Jack.
- Leitt að ég skuli láta fólk skjóta á þig aftur. - Ertu að grínast?
Við erum hið fullkomna par þegar fólk er að skjóta á okkur.
- Ég er bara ekki góður í rólegu stundunum. - Ég býst bara við of miklu.
Kannski búumst við bæði við of miklu.
Ó, maður.
Takk fyrir að koma til Kadir með mér.
Þessi dalur er gjöf Nínar.
Ég er búinn að vera í burtu of lengi.
Veistu, mér er farið að líka við Joe. Hann venst vel.
Hvað segirðu um að deila gimsteininum með honum?
Jack...
Við erum með gimsteininn.
Um hvað ertu að tala? Hvar?
Ja, þarna.
- Hvað, er Joe með gimsteininn? - Nei.
Joe er gimsteinninn.
Joe er Gimsteinn Nílar?
Hann er... heilagur maður. Þetta er trúarlegur titill hans.
Joe er gimsteinninn.
Af hverju sagðirðu mér ekki sannleikann? Af leyndirðu mig þessu?
Af því ég hélt að ef þú vissir það, kæmirðu ekki með okkur.
Kannski hefði ég komið þér á óvart.
Ég held ég hafi staðið mig einu sinni eða tvisvar, ef ég man rétt.
Mér þykir það leitt.
Það er rétt hjá þér. Þú stendur þig alltaf.
Það er skrýtið.
Ég hélt að við ættum séns.
Sjáðu! Lestin til Kadir!
Komdu Jack. Inshallahe er í kvöld.
- Þvílíkur mannfjöldi! - Þeir eru að fara til falska bjargvættsins.
- Omar aftur, ha? - Við sjáum til með það.
Andskotinn!
Hvað ertu að gera?
Komdu!
Stökktu!
Nei!
Nei! Haltu fast, Joan!
Jack, varaðu þig!
Það er...
Strákar, bíðiði! Svona, Humphrey. Áfram, áfram, áfram!
Gerðu eitthvað!
Hvað viltu að ég geri?
Colton!
Þú ert gras og ég er sláttuvél, Colton!
Ég skal ná þér! Colton, ég veit hvað þú hyggst fyrir!
Colton.
Allt í lagi já!
Allt í lagi! Förum, komdu. Drífum okkur héðan!
Bara-Joan, þú ert fráb...
Velkomin.
Ég ferðast venjulega ekki með lest, en þyrlan mín lenti í smá slysi.
Vonandi náum við til Kadir í tíma.
Þegar við erum komnir, verðum við að finna grafhvelfingarnar.
Bolir! Kaupið boli!
Láttu mig fá bolinn. Ég skal kaupa hann. Komdu þér út.
Ég dái virkilega tryggð ykkar hvort við annað.
Og ég ætla að leyfa ykkur að vera saman allt til enda.
Ja, ekki nákvæmlega.
Annað horfir á hitt deyja.
En hvort ykkar?
Rachid.
- Er þetta geitablóð? - Já.
Mjög vinsælt meðal íbúa þessara grafhvelfinga.
- Rottur. - Já. Þær éta til síðasta dropa.
En hafðu ekki áhyggjur, hr Colton. Þú verður ekki einn.
Rachid er nú að setja sýru sem étur í gegnum reipi ungfrú Wilde.
Hvers konar öfuguggi hefur svo mikið fyrir þessu?
- Af hverju skýturðu okkur ekki? - Jack!
Hvers konar ruglaður geðsjúklingur léti sér detta þetta í hug?
- Villta leyndarmálið. - Hvað?
Var metsölubókin mín.
Líttu á þennan pitt sem síðasta ævintýri þitt, Joan Wilder.
Fólk mitt bíður mín.
Hvað meinarðu? Ég vinn með fagfólki.
Segðu hans hátign að sýningin byrji með honum eða án hans.
Helvítis húfuþing. Enda með að fara heim með teppi.
Inngangurinn!
Gefðu mér rauðan filter á gula. Og byrja!
Ég sagði rauðan filter þarna niðri!
Og byrja! Í guðanna bænum, byrja!
Auka það, auka það rólega. Og svolítinn reyk.
Þetta er gott, þetta er gott, mjög gott. Nú, rólega niður.
Það eru mörg herbergi og margar leiðir.
Þú! Þú ferð þessa leið.
Og þú! Þú ferð þessa leið.
Og við: Við förum þessa leið.
Oj, það er fýla hérna.
Hvernig er best, amigo?
Þú fara þessa leið. Og... ég fara þessa leið.
Allt í lagi.
Þvílíkur fáviti.
- Hvernig komust þau út? - Hvað?
Í Villta leyndarmálinu, hvernig komust þau út?
Jessie var með falinn hníf í stígvélinu.
Þú ert víst ekki með hníf, eða hvað?
- Ég er ekki einu sinn í nærfötum. - Frábært!
Nei!
Við vorum góð saman, ekki satt, Joan Wilder?
Þau bestu.
- Og við höfum þetta af. - Já.
Ó, Guð. Ég elska þig kona.
Ég elska þig Jack.
Viltu giftast mér?
- Já! - Því ég vil ekki þú farir frá mér aftur.
Þú ert ekki bara að segja það af því þetta eru endalokin, er það?
Ég segi það af því ég er ekki hræddur við að segja það lengur.
Hvert viltu svo fara í brúðkaupsferð?
Rottur! Farðu þú... Helvítis rottubýli!
- Ralph! Komdu okkur héðan út. - A! Og þarna er langstærsta rottan.
Colton, hvað er að sjá þig. Þú...
Þú veist ekki hvað mig hefur oft dreymt þetta.
- Nema að holdið var rifið frá beini. - Ralph, gerðu það, hjálpaðu okkur niður.
Jack! Haltu þér!
Jæja, jæja, jæja, Colton.
Ég held að nú sé færi á endursamningum. Ekki satt, Tarsan? Ha?
Þetta er líkara 70-30.
- Eðajafnvel 80-20. - Ralph, viltu reka rotturnar af reipinu?!
- Ég kem ekki nálægt rottum, væni. - Ralph, ekki vera hræddur.
Manstu Sufi aðferðina: Sjá með hjartanu.
Hjarta mitt sér rottur, gamli. Ekki láta skikkjuna glepja þig.
Svona, Colton. Hvar er gimsteinninn?
Ralph, ég er gimsteinninn. Gimsteinn Nílar.
Og ég er sítróna frá Queens. Þegiðu, handklæðishaus.
- Svona, Ralph. - Settu stigann yfir brunninn.
- Ekki láta okkur deyja! - Góð hugmynd, Leggjalöng.
Ég læt ykkur ekki deyja, en ég fer hvergi fyrr en þið komið með steininn!
Líkara 90-10! Ha, sítróna?
- Fenguð þið stigann? - Jack, hjálpaðu mér að losa gimsteininn.
Gimsteininn? Voruð þið þá ekki að grínast? Er hann gimsteininn?
Við höfum enn tíma til að stöðva Omar. Komum.
Ralph, þetta er ekki Sufi aðferðin.
Ég veit ekki hvað kom yfir mig. Í hvert skipti sem hann er nálægt, verð ég vitlaus.
Svona. Segðu honum að skera mig niður, Gimsteinn. Áfram.
Ekki fikta við græjurnar! Heimska kona!
Hér koma þeir, Jack.
Guð minn. Líttu á þetta. Þetta er eins og skólalóð kaþólsks skóla.
Rólegur!
Afsakið. Fyrirgefið. Þarf að komast.
Ó, Rachid.
Hvað segist? Ræðum þetta áður en þú slátrar mér.
Yfir hverju ertu svona reiður?
Sjáðu bara. Það virkaði!
Yfir vegginn. Áfram!
Áfram.
Haltu áfram.
Ég vissi við myndum krækjast saman aftur. Skilurðu?
Ég sver!
Hægri hönd upp til Guðs!
Svona!
Ég er dauður ungfrú Wilder. Allt sem skrifað verður um Omar eru eftirmæli.
En ég verð ekki einn.
Hver bjargar þér núna?
Hver?
Jæja, þú fékkst söguna þína.
Ég fékk miklu meira en það.
Þið eruð gift!
Alltaf brúðarmær, aldrei brúður.
Eins og venjulega, núll fyrir aumingja Ralphie.
Þú ert Sufi.
Geymdu hann alltaf.
Strákar!
Sufar ríkja!
ÍSLENSKA SDH